翻譯公司是如何對網(wǎng)站翻譯報價的？

筆譯資訊 2017年06月15日 1886

如今，互聯(lián)網(wǎng)已風靡全球。但由于各國之間語言不通，許多企業(yè)的宣傳交流受到了阻礙，網(wǎng)站翻譯行業(yè)開始風生水起。面對市面上形形色色的網(wǎng)站翻譯報價，企業(yè)應(yīng)該如何抉擇呢？北京翻譯公司為您答疑解惑！

什么是網(wǎng)站翻譯

網(wǎng)站翻譯就是翻譯網(wǎng)頁上的內(nèi)容，從一種語言翻譯成令另外一種語言。網(wǎng)站翻譯不僅僅是語言文本的翻譯，還涉及到色彩、圖片等處理。甚至會涉及到閱讀習慣的處理（比如阿拉伯國家從右到左閱讀）。除此之外還涉及到網(wǎng)頁內(nèi)數(shù)據(jù)庫以及網(wǎng)頁編碼等一系列的工作。

為什么網(wǎng)站需要翻譯

如今，隨著市場全球化，越來越多的企業(yè)將自己的產(chǎn)品與服務(wù)拓展到世界各地。在涉外業(yè)務(wù)中，企業(yè)的網(wǎng)站充當了主要的信息交流的橋梁。所以，網(wǎng)站在市場競爭中越來越重要。之前很多涉外的企業(yè)的網(wǎng)站都是兩個界面：本土語言網(wǎng)站+英語網(wǎng)站（國際站）。隨著企業(yè)國際業(yè)務(wù)的不斷發(fā)展，客戶群體國別的不斷增加，僅用英語網(wǎng)站和目標客戶溝通，在很多方面將會出現(xiàn)誤解，不能滿足目標客戶的需求，多語言網(wǎng)站建設(shè)就顯得尤為重要。所以就需要將網(wǎng)頁的內(nèi)容本土化，也就是網(wǎng)站翻譯。

網(wǎng)站翻譯包括哪些內(nèi)容

1、網(wǎng)站內(nèi)容翻譯為多國語言，包括亞洲、中東和歐美地區(qū)的常用語言；

2、內(nèi)容管理以及維護更新等。CMS系統(tǒng)翻譯與處理；

3、多媒體本地化處理：音頻/視頻處理，包括配音、網(wǎng)絡(luò)廣播等。

網(wǎng)站翻譯應(yīng)該注意哪些問題？

中國部分企業(yè)或機構(gòu)的網(wǎng)站翻譯，普遍存在的問題可以歸納為用詞、句法及文化三個層面。

1、拼寫錯誤、用詞不當

拼寫及語法問題屬于最淺層次的翻譯錯誤。由于文字輸入工作未經(jīng)認真檢查，或是審稿過程不仔細，部分中國企業(yè)或機構(gòu)的英文網(wǎng)站上存在較多語法錯誤或單詞拼寫錯誤。

2、有的中國譯員由于受到漢語的影響，在進行翻譯時習慣用漢語的思維和語言習慣去套用英語句子，形成所謂的中式英語，但其實它與英語的語言規(guī)則和英語國家的文化習慣是相悖的。使用中式英語會給人一種不專業(yè)的感覺，甚至可能會阻礙正常的溝通，造成誤會。

3、中國網(wǎng)站翻譯較大的問題往往在于文化層面。由于中外語言文化上的差異，讀者的期待和關(guān)注點也不盡相同。通常，中國企業(yè)的宣傳用詞較為夸張，語言堆砌，慣于官話套話、溢美之詞。而國外企業(yè)的宣傳表達語言簡練、客觀具體，慣于直觀陳述，突出“信息”功能。

4、在對中國的網(wǎng)站進行翻譯時，譯者不僅考慮到東西方文化差異以及西方受眾的理解需求，還需要了解語言翻譯外的網(wǎng)站技術(shù)處理，所以從技術(shù)上來說對從業(yè)翻譯公司具有相當大的挑戰(zhàn)性。因為網(wǎng)站翻譯不僅僅是翻譯網(wǎng)頁內(nèi)容，還必須要懂得網(wǎng)站技術(shù)。