北京作為一線都市，應(yīng)市場(chǎng)需求，翻譯公司繁多，那么企業(yè)怎樣選到專(zhuān)業(yè)的 翻譯公司呢？北京天譯時(shí)代翻譯公司認(rèn)為以下幾點(diǎn)是選擇專(zhuān)業(yè)翻譯公司最有保障的依據(jù)。

1、 質(zhì)量保證

①該公司是否擁有足夠相應(yīng)專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員(各專(zhuān)業(yè)人才、語(yǔ)言專(zhuān)家、技術(shù)專(zhuān)家及教授)

②該公司是否建立嚴(yán)格的質(zhì)量保證體系及完善的作業(yè)流程，是否對(duì)服務(wù)質(zhì)量進(jìn)行有效監(jiān)督和控制。

③該公司是否有強(qiáng)大的專(zhuān)職翻譯團(tuán)隊(duì)。

④試譯：對(duì)初次業(yè)務(wù)合作，客戶完全有必要通過(guò)試譯來(lái)了解翻譯公司。但是，由于試譯涉及的資料量少，作極易出現(xiàn) "試譯陷阱"，即試譯者與實(shí)際翻譯者不一的現(xiàn)象，結(jié)果會(huì)對(duì)客戶的利益造成嚴(yán)重?fù)p害。

因此，客戶欲通過(guò)試譯來(lái)選擇翻譯公司時(shí)，應(yīng)在結(jié)合試譯結(jié)果的基礎(chǔ)上，務(wù)必對(duì)該公司進(jìn)行全面、深入的了解，考察其內(nèi)部管理操作是否規(guī)范，綜合翻譯實(shí)力是否雄厚，社會(huì)誠(chéng)信度是否良好等，并把這些條件視為您選擇的科學(xué)依據(jù)，只有這樣做，您的選擇才是明智的，所尋找的合作與發(fā)展路子才是正確的。

2、 工期保證

①該公司是否根據(jù)項(xiàng)目要求，組織調(diào)配足夠的專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員并實(shí)施嚴(yán)格的一譯→二改→三?！膶徸鳂I(yè)流程管理。

②在企業(yè)內(nèi)部是否形成各部門(mén)分工協(xié)作，是否界定明晰的崗位職責(zé)，是否建立操作標(biāo)準(zhǔn)，是否有高資質(zhì)的人才資源，是否有完善而嚴(yán)格的管理制度，這些是 業(yè)務(wù)按期完成的方法和有力措施。

③該公司是否有強(qiáng)大的專(zhuān)職翻譯團(tuán)隊(duì)。

3、 保密保障

該公司是否建立完善的保密管理制度，是否通過(guò)強(qiáng)有力的保密管理機(jī)構(gòu)對(duì)每筆業(yè)務(wù)實(shí)行流程監(jiān)控，并根據(jù)客戶要求簽訂《保密協(xié)議》。

4、 譯后服務(wù)

①該公司是否設(shè)立相應(yīng)崗位、配備專(zhuān)職人員，是否成立專(zhuān)項(xiàng)譯后服務(wù)小組上門(mén)處理質(zhì)量問(wèn)題。

②是否建立完善的譯后服務(wù)體系。

③客戶對(duì)譯件有疑問(wèn)或提出適當(dāng)修改是正常現(xiàn)象，該公司是否能按時(shí)、按質(zhì)解決客戶問(wèn)題。

5、 公司聲譽(yù)

該翻譯公司組織機(jī)構(gòu)是否先進(jìn)、合理，部門(mén)是否齊全，辦公設(shè)備是否先進(jìn)，管理操作是否規(guī)范，在市場(chǎng)上是否經(jīng)常有大項(xiàng)目的往來(lái)合作，是否在社會(huì)上有較高的威望。

6、 翻譯報(bào)價(jià)合理

應(yīng)在同等質(zhì)量保證、操作、服務(wù)等條件下進(jìn)行比較。

翻譯是語(yǔ)言再創(chuàng)作的過(guò)程，其產(chǎn)品是無(wú)形的，也就是在沒(méi)有完成工作前，質(zhì)量是無(wú)法確認(rèn)的，這也正是本行業(yè)的特殊性。業(yè)內(nèi)出現(xiàn)"亂、散、小"的現(xiàn)象，也給一些不規(guī)范的翻譯公司留下一定的生存空間。針對(duì)翻譯行業(yè)的特殊性，高質(zhì)量的譯件和應(yīng)付式的譯件，其在質(zhì)量及操作成本方面相差甚遠(yuǎn)，同樣客戶使用不同質(zhì)量級(jí)別的譯件，其效果和作用也截然不同。對(duì)于翻譯工作，并非外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生即可勝任，應(yīng)有豐富的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)、相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)及相應(yīng)的嚴(yán)格培訓(xùn)，才能勝任工作。(針對(duì)業(yè)內(nèi)的"亂、散、小"的現(xiàn)象。近年來(lái)，國(guó)家已出臺(tái)一系列翻譯資格考核制度，只有領(lǐng)取《翻譯資格證》的人才能從事翻譯工作，就充分證明了這一點(diǎn)。)

不同條件下，翻譯公司的翻譯報(bào)價(jià)是不一樣的。要了解市場(chǎng)價(jià)格進(jìn)行比較，須在同等條件下比較。為了 您的譯件的使用效果，幫助您或您的企業(yè)創(chuàng)造出更高的服務(wù)價(jià)值，非 較低價(jià)不選的工作思路和合作策略，需慎重選擇。

7、 企業(yè)應(yīng)變能力

該翻譯公司在經(jīng)營(yíng)管理過(guò)程中是否具備大規(guī)模的生產(chǎn)能力和具有較強(qiáng)的臨時(shí)應(yīng)變能力，是否能適應(yīng)您或您的企業(yè)特大特急或突發(fā)性的資料翻譯需求，能否按照您或您的企業(yè)的具體要求，在 質(zhì)量的前提下，以最快的時(shí)效完工，達(dá)到客戶滿意及維護(hù)客戶利益。

如需了解更多翻譯資訊，可在線咨詢客服或致電天譯熱線：400-080-1181.