德國醫(yī)學(xué)資料翻譯，醫(yī)學(xué)資料是可以為讀者提高參考和研究價(jià)值的資料，其中包含專業(yè)的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和邏輯嚴(yán)密的醫(yī)學(xué)解釋，具有一定的權(quán)威性。因此，醫(yī)學(xué)資料翻譯需要極高的準(zhǔn)確性和專業(yè)性。天譯時(shí)代翻譯在醫(yī)學(xué)資料翻譯方面具有豐富的專業(yè)經(jīng)驗(yàn)。天譯時(shí)代翻譯公司憑借多年醫(yī)學(xué)資料翻譯經(jīng)驗(yàn)經(jīng)驗(yàn)為大家析德國醫(yī)學(xué)資料特點(diǎn)、翻譯策略及我司具備的優(yōu)勢。
德國醫(yī)學(xué)資料簡介
德國醫(yī)學(xué)資料與醫(yī)學(xué)有關(guān)的有參考價(jià)值的科學(xué)資料，可包括醫(yī)學(xué)期刊、出版物、論文、圖書、專題會(huì)議記錄、研究報(bào)告等形式。按照研究領(lǐng)域可細(xì)分為基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)、法醫(yī)學(xué)、檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、保健醫(yī)學(xué)、康復(fù)醫(yī)學(xué)等方向的文獻(xiàn)。
德國醫(yī)學(xué)資料翻譯原則
忠實(shí)準(zhǔn)確專業(yè)。德國醫(yī)學(xué)資料涉及大量醫(yī)學(xué)知識(shí)、專業(yè)術(shù)語，閱讀對象多是從事醫(yī)學(xué)行業(yè)的專業(yè)人員，為其提供參考和指導(dǎo)，因此翻譯時(shí)必須做到準(zhǔn)確、專業(yè)。如果文獻(xiàn)翻譯出錯(cuò)，就會(huì)誤導(dǎo)讀者，很可能產(chǎn)生嚴(yán)重后果。
表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)。德國醫(yī)學(xué)資料重在解釋專業(yè)復(fù)雜的醫(yī)學(xué)知識(shí)和原理，并有豐富的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)作為支撐，表達(dá)十分嚴(yán)謹(jǐn)，因此譯文中的句子表達(dá)也必須十分嚴(yán)謹(jǐn)。
文體正式。德國醫(yī)學(xué)資料具有傳播性質(zhì)，屬于比較正式的文體，因此需選用較正式的詞匯表達(dá)。
德國醫(yī)學(xué)資料翻譯注意事項(xiàng)
醫(yī)學(xué)資料通常包含大量實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，還有各種單位、符號(hào)，因此在翻譯和校對期間一定要 數(shù)據(jù)、符號(hào)完全準(zhǔn)確。一旦數(shù)字出現(xiàn)差錯(cuò)，可能會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。
醫(yī)學(xué)資料包含各類研究數(shù)據(jù)和大量醫(yī)學(xué)圖表資料，格式比較復(fù)雜，翻譯時(shí)要注意格式、圖表與原文一樣。
醫(yī)學(xué)資料中的注釋、參考文獻(xiàn)為正文提供真實(shí)、科學(xué)的依據(jù)，表明作者尊重他人研究成果的嚴(yán)肅態(tài)度，譯者一定要翻譯正確、全面，不可漏譯。
注意各級(jí)標(biāo)題字母大小寫統(tǒng)一、格式統(tǒng)一。
天譯時(shí)代翻譯公司具備哪些優(yōu)勢
專業(yè)的翻譯公司擁有擅長各專業(yè)領(lǐng)域的譯員，經(jīng)驗(yàn)豐富，有專業(yè)的翻譯流程。
收集文件，整理翻譯記憶庫和術(shù)語庫，制定文件格式要求和翻譯計(jì)劃；
翻譯完成后，將初譯稿交由審校譯員，逐詞逐句檢查校對；
第三次校審，將校對過的譯文交由相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)譯員進(jìn)行第三次審校和潤色；
美化排版，完成譯文文件的全方位升級(jí)。
醫(yī)學(xué)資料攸關(guān)生命健康，因此醫(yī)學(xué)資料需要經(jīng)驗(yàn)豐富、非常專業(yè)的譯員來負(fù)責(zé)。天譯時(shí)代翻譯公司是由國內(nèi)正規(guī)專業(yè)涉外翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，由國家工商局注冊備案的專業(yè)翻譯公司，工商注冊號(hào)：110105012670423，可通過紅盾網(wǎng)以及國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)查詢，我司經(jīng)公安局特批中英文“翻譯專用章”，天譯時(shí)代翻譯公司從排版到終審，每一個(gè)環(huán)節(jié)都由業(yè)內(nèi)專家親自把控；從初譯到終審，精益求精，將譯文打磨得更加完美；擁有豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)以及眾多知名客戶背書，能 穩(wěn)定的翻譯質(zhì)量
對于德國醫(yī)學(xué)資料翻譯，醫(yī)學(xué)資料較好通過專業(yè)具有翻譯資質(zhì)的翻譯公司來完成，天譯時(shí)代翻譯公司是具有涉外翻譯資質(zhì)政府認(rèn)可的翻譯機(jī)構(gòu)，我司有專業(yè)的人工翻譯團(tuán)隊(duì)，可以提供各類醫(yī)學(xué)醫(yī)學(xué)期刊、出版物、論文、圖書、專題會(huì)議記錄、研究報(bào)告的翻譯及蓋章服務(wù)，并遵循客戶翻譯用途和要求且可簽署保密協(xié)議，為客戶保密文件。所得稿件譯文會(huì)加蓋正規(guī)翻譯章，如果您想了解具體的德國醫(yī)學(xué)資料翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及服務(wù)流程，歡迎咨詢官網(wǎng)在線客服，或直接撥打免費(fèi)熱線400-080-1181了解服務(wù)詳情。天譯時(shí)代翻譯公司會(huì)為您提供較優(yōu)的語言解決方案！
京ICP備10040416號(hào)-3